1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Csak egy álom vagy?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Vagy még mindig igazi lehetsz?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Miért szeretsz valaki mást?
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
De ez rendben van.
7
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Még ha szereted is,
8
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Továbbra is szeretni foglak.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Anne asszony?
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Köszönöm.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Anne asszony, azt hiszem, a vendége…
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Ó, a francba... igaz.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Hol van?
14
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ott van.
Megkérem, hogy jöjjön ide.
15
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
- Oké, oké.
- Oké.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
- Köszönöm.
- Persze. Köszönöm.
17
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Szia!
18
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Szia.
19
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Csajok?
20
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
És csak úgy… elkezdődött a flört.
21
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
És utána…
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
soha nem akarod elengedni.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Gyönyörű.
24
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Még a hónalja is gyönyörű.
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Minden gyönyörű rajta.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Az izgalom,
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
a csiklandozó érzés.
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
A virág bezárul,
29
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
majd újra virágzik.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Megérkezik a királynő,
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
olyan boldog vagyok.
32
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Sziasztok srácok!
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
hú,
34
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
- Gyönyörűen nézel ki!
- Végre sikerült!
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
mi ez?
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
- Virág.
- Virág.
37
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
- Erőt!
- Erőt!
38
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
- Virágerő!
- Virágerő!
39
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Annyira jó érzés szerelmesnek lenni.
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
Mintha részeg lennél.
41
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bárcsak soha nem érne véget.
42
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
- Jack
- Hölgyem?
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Mikor indulsz?
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
még nem tudom
45
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Miért? Mi történt?
46
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Semmi, asszonyom.
még nem történt semmi.
47
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
De lehet, hogy nem történik semmi…
mert valami már történt.
48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
Huh?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Már majdnem két éve ott van, igaz?
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Ez azt jelenti, hogy már benyújthat petíciót.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Hogyan fog petíciót benyújtani érted?
52
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
Kanadában az azonos neműek házassága legális.
53
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Tehát amint jóváhagyják,
54
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
összeházasodhatnak
55
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
és végre együtt élni!
56
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
- Azaz..
- Jaj! Egészségére!
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Azaz…
58
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
ha mégis hozzám akar menni feleségül.
59
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
Mi történt?
60
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Csak korábban szakítottunk.
61
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
De jól vagyok.
62
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Nem probléma.
63
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Folytasd a terveddel.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
65
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Azt szoktam mondani magamnak, hogy nincs szükségem szerelemre.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
nem volt szükségem kapcsolatra.
67
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Most már tudom, miért.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Mert még nem voltál az életemben.
69
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Egészségére!
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Pszt…
71
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Nagyon szeretném ezt csinálni
Anne asszony előtt.
72
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Mert itt kezdtük.
73
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Wheee!
74
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, hozzám jössz feleségül?
76
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Jaj! Éljen Liz!
77
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Éljen Liz!
78
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Éljen Bogs!
Éljen Bogs!
79
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Éljen - LiBogs!
80
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
81
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
82
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Mocsárok…
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
szeretlek.
85
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
De…
86
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
még nem vagyok kész.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Őszintén szólva
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
még mindig nem vagyok biztos felőlünk.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Csak őszinte akarok lenni veled.
90
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Mert nem akarlak rávezetni.
91
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Sajnálom, Bogs. sajnálom.
92
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
Az ok, amiért megszerveztem ezt a bulit
93
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
mert valójában az
94
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
az én despedida bulim.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Huh?
96
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Látod…
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
én maradtam
98
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
ezen az üdülőhelyen
99
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
az elmúlt öt évben,
100
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
amióta Temie elhagyott.
101
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
De most meggyógyultam.
102
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Most szeretném felfedezni a világot…
103
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
még ha…
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
még ha egyedül csinálom is.
105
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
És akarom,
106
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
hogy megköszönjem Anne-nek.
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Köszönöm, Anne.
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz… köszönöm.
109
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, Bogs.
110
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack…
111
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
és te is, Csajok.
112
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Köszönöm, hogy vigyázol rám.
113
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
mindnyájatokat szeretlek.
114
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
De mindennek van vége.
115
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
A szerelem szerencsejáték.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Ez függőséget okoz.
117
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Néha csak énekelni támad kedve.
118
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Néha sírni akarsz.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Hangosan sírni, sikoltozni,
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
kiegyenlíteni,
121
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
átkozni a világot.
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
De nem.
123
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Mert?
124
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Mert szeretsz…
125
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Egyszer szerettél…
126
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
És továbbra is szeretni fogsz.
127
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Mert? Hát…
128
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Te hülye vagy.
129
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
A szerelem hülyévé tesz.
130
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Jó dolog…
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
A megfelelő emberbe estem bele.
132
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Ez az én történetem.
133
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
tessék! Kész!
134
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
A kedvenced.
135
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Csirke?
136
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Igen?
137
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Igen!
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah! Mmm.
139
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
hol a rizs?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Csak vicceltem.
141
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Több rizst szeretnél? Több rizs?
142
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Jöjjön be!
143
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Szia Liz!
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Gyere, egyél velünk.
Anne sokat főzött.
145
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Jó reggelt, Anne asszony.
Jó reggelt, Chicks asszony.
146
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
jól vagy?
147
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
jól vagyok. Csak azért jöttem, hogy beszámoljak valamiről…
148
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
pár most jelentkezett be.
149
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
tényleg jól vagyok…
150
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Gyere ide. Először ülj le.
151
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Bogs és én szakítottunk.
152
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Tényleg nem akartam, hogy…
153
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
de egyszerűen nem állok készen a házasságra.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Rossz volt tőlem, hogy nemet mondtam?
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
De nem akartam tovább hazudni.
156
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Helyesen cselekedtél.
157
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Mi, kényszerítette?
158
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Ezt tiszteletben kell tartania.
159
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
De azt mondta:
160
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
mi értelme egy kapcsolatnak
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
ha nem megy sehova?
162
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
A Bogsnak van értelme.
163
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Ha szeretitek egymást,
164
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
mi akadályoz meg?
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
Csajok…
166
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
más a helyzet, ha házas vagy.
167
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Mert itt nincs válás?
168
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
És nehéz szakítani?
169
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Nem igazán.
170
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Egyszerűen jobb házasodni
a megfelelő ember,
171
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
valaki, akiben biztos vagy.
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
De igazából sosem lehet tudni
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
ki a megfelelő ember.
174
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Soha nem lehet kitalálni
ki a megfelelő ember.
175
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Csajok, nehéz a házasság.
176
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Akkor ne házasodj meg!
177
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
Mi van veled, Liz?
Rendben lennél ezzel?
178
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Nincs házasság,
179
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
de együtt maradni egy életen át?
180
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Természetesen nem.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
De egyszer mégis meg akarok házasodni.
182
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Akkor minek várni?
183
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Ha ezt szeretnéd,
184
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
miért nem most?
185
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Csajok, nem értenéd.
186
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
igazad van. én nem.
187
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Más a helyzet, ha vannak jogi kapcsolatok.
188
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
És persze… az emberek beszélnek.
189
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Megházasodsz,
aztán később végül elválsz.
190
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Egyébként kihez mész feleségül?
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
A kíváncsi szomszédod?
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
tényleg nem érted.
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Nem, nem.
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Szereted őt, igaz?
195
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Vele akarod leélni az életed.
196
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Még egyszer meg is akarsz házasodni.
197
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
De most visszautasítod őt?
198
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Miért? Mert túl korai?
199
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Vagy mert aggódsz
mit fognak mondani az emberek?
200
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Csak egy magyarázat van, Liz.
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Nem igazán szereted Bogsot.
202
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Ez kemény dolog.
203
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Én szeretem őt.
204
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Hát jó neked.
205
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz…
206
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
miért nem tartasz szünetet?
207
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Hölgyem, mi lesz a jelentéseimmel?
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
A beszámolókat én intézem.
Megkérdezhetem a recepciót.
209
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Menj, pihenj egy kicsit.
210
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
Rendben?
211
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Rendben.
212
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Menj pihenni.
213
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Hogy vagy Bogs?
214
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
jól vagyok, asszonyom.
215
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
Ez csak így van.
216
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Nincsenek kemény érzések.
217
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Fogadd el a sorsod,
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Apám ezt szokta mondani.
219
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Szóval nem haragszol Lizre?
220
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Nem, asszonyom.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Én csak így gondolom…
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
szeretjük egymást.
223
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
már úton vagyok
tájképművészré válni.
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz csak
elkezdi ültetni a magokat.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
Mintha mindketten kertészek lennénk,
226
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
de különböző szakaszokban vagyunk.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Meg tudod várni őt?
228
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Várni rá?
229
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
tudtam.
230
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Imádom Lizt.
231
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
De asszonyom, hogy várhat valakire
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
ki nem biztos benned?
233
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Talán csak koncentrálnom kellene
helyette az ültetésen.
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Elülteti a keserűségét?
235
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Hé!
236
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Hé!
237
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
mit csinálsz ott?
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Csak nézem a halat.
239
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Hal? Nincsenek halak.
240
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
A koi, amit rendeltem, holnap megérkezik.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
mi ez?
242
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilapia.
243
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Tilapia? Hol?
244
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Pont ott.
245
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
alattomos vagy.
246
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Bármi is működik!
247
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
Akkor most mi van?
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
jól vagyunk?
249
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Csak te voltál dühös.
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
nem voltam dühös. Ígérd meg
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Nem, rájöttem, hogy igazad van.
252
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Valóban innen származunk
különböző világok.
253
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Szóval nem várhatok el mindenkitől
254
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
követni azt, amit megszoktam.
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Nagyon jó.
256
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Szóval… csókoljuk meg és sminkeljük?
257
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Szerintem a jobb…
258
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
csókold meg és csináld ki.
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Igen… ez jobban tetszik.
260
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Játék?
261
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Csajok…
262
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Anne…
263
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Hozzám jössz feleségül?
264
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Várj, mi?
265
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
Miért?
266
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
nem akarod?
267
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Nem, nem.
268
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
Csak… ez hirtelen.
269
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
Te vagy az, akinek volt
annyi feltétel a házasság előtt.
270
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
És most hirtelen ajánlatot tesz?
271
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
De nem ez az ötlet
tőled is jön?
272
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Minek halasztani
273
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
ha mégis arrafelé tartunk?
274
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Szeretjük egymást.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Szeretsz engem, igaz?
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Természetesen én.
277
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Szóval ez így van.
278
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
nem kell kívánnod…
279
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Megérkezik az Ön számára szánt termék.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
És amikor megtörténik
281
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
ne engedd el.
282
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Mert lehet, hogy Ön az igazi
283
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
aki végül elveszíti.
284
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Én sem engedlek el.
285
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
De…
286
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
… valóban a megfelelő személlyel vagy,
Anne?
287
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
És mi van, ha… az a személy
nem is ember?
288
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Ez az életed igazi története.
289
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
290
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Igen, asszonyom?
291
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
292
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Tíz ember jelentkezett be tegnap este, hölgyem!
293
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Három pár és egy háromtagú család.
294
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
Rendben. Mi mást?
295
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Teljesen le vagyunk foglalva, hölgyem.
296
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Tényleg sok volt a vendég.
297
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
Az első pár bejelentkezett
körülbelül 3 órakor.
298
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Dohányzol?
299
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Uh..nem asszonyom. Úgy értem… még nem
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Vagyis már nem.
Úgy értem… nem, asszonyom.
301
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Hello itt minden rendben?
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Igen, jók vagyunk.
303
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Asszonyom jól van?
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Elnézést, hölgyem.
305
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
rendben van. rendben van.
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Hölgyem, biztos, hogy jól van?
307
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
Mostantól ne engedd senkinek
gyere be ide egyenesen a medencéből.
308
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
Rendben van?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Igen, asszonyom.
310
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Hölgyem, óvatosan. csúszós.
311
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Jó reggelt, Anne asszony.
312
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Mindent felmosott?
313
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Igen, asszonyom.
Az egész épület és a medence területe.
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Csak a pár ott,
315
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Még nem tanyáztam a környéket.
316
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Akkor töröld fel őket is.
317
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Asszonyom?
318
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Folytatás.
319
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Igen, asszonyom.
320
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Tegnap este 11 óra körül
egy pár bejelentkezett.
321
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Egy másik pár jelentkezett be
ugyanakkor.
322
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Aztán hajnali 2 órakor
egy másik pár jelentkezett be.
323
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Korai bejelentkezést kértek,
324
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
és beleegyezett a teljes nap díjának kifizetésébe.
325
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Miért mindig párok jelentkeznek be?
326
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Nem mindegyik, asszonyom.
Néhányan valóban házasok.
327
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Néhányan úgy néznek ki, mint… ügyek.
328
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
És néhányan úgy néznek ki, mint a pick-upok.
329
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
És mellesleg asszonyom.
Ms. Espi visszatért.
330
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Korábban keresett téged.
331
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Végre… valaki egyedülálló.
332
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Mi az?
333
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Itt! tessék.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Sajnálom.
335
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan!
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
- Szia Bogok!
- Ryan!
337
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, gyere vissza.
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Soha nem okozol csalódást.
339
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ó, óóó!
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Örülök, asszonyom.
341
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Óvatosan kérem.
342
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
Valójában az öröm az enyém Bogs.
343
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Ezt a dolgot?
344
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Annyi örömet okoz nekem
amikor lovagolok rajta.
345
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Szia Liz!
346
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Szia édes kedves Anne.
347
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Nagyon jól néz ki a hajad...
348
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Olyan egyenes.
349
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Egyenesen, mint te.
350
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Ms. Espi, nem mondtam?
hogy ne vigyem ki az ATV-t?
351
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
És miért nem?
352
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Először is, ez ellentétes a politikával
hogy elvigye a kapun túl.
353
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
És az őr azt mondta, hogy nem értesítette.
354
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Vendégünk vagy,
szóval aggódunk az Ön biztonsága miatt.
355
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Ó, kérem. Te vagy az egyetlen, aki aggódik.
356
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne… gyere ki a héjadból.
357
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Még jobb, menjünk ki
erről a szép üdülőhelyedről.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Csatlakozz hozzám!
359
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Tudod, hogy nem hagyhatom el a munkámat.
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
Hogy érted, hogy nem tudsz?
361
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Bármilyen kapcsolatból kiléphetsz.
362
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
Mi?
363
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
És mivel én vagyok a legfontosabb
vendég ebben az üdülőhelyen,
364
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Az egyik legtöbb, asszonyom.
365
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Ugyanaz.
A lényeg az, hogy fontos vagyok.
366
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Szóval csatlakozz hozzám!
367
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Hagyj mindent Lizre.
368
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Amellett…
ők ketten egyértelműen a flörtöléssel vannak elfoglalva.
369
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Igen, asszonyom.
370
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Látod?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Úgy értem – igen, asszonyom.
372
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
El tudom intézni a dolgokat, amíg távol vagy.
373
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
Rendben van.
374
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Akkor gyere velem.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Rendben?
376
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
Rendben.
377
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Játék?
378
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Játék.
379
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Bogs!
380
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Menjünk!
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Espi kisasszony! messze van még? Mert…
382
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Itt vagyunk!
383
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
De mennem kell, van még dolgom.
384
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Tessék! Szia Cupcake!
itt maradunk.
385
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Változtasd meg. Használja ezt helyette.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8}Rendben van?
387
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8}Rendben..
388
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Gyertyák?
389
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8}Igen, van ott öngyújtó
390
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8}Cupcake, még egy.
Egy másik.
391
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8}Van ott egy pohár.
392
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Kész?
393
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
- Egészségére.
- Egészségére.
394
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Ez a mi évfordulónk.
395
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
Újra!
396
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
Rendben.
397
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
Espi kisasszony
398
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Köszönöm a whiskyt,
399
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
de tényleg vissza kell mennem.
400
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Boldog évfordulót neked és Sir Temie-nek.
401
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Lazíts! Miért sietsz mindig?
402
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Egészségére.
403
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Tudod,
404
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Amikor Temie még élt,
405
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
mindig azt mondta nekem.
406
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Csak dolgozni, dolgozni, dolgozni.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
Ez az, amiért mindig is veszekedtünk.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Elmondta, min kell dolgoznunk
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
volt a kapcsolatunk.
410
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Most hat lábbal lejjebb van…
411
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
és még mindig hat lábon vagyok… nincs túl rajta.
412
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Még egy?
413
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Rendben.
414
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
jól vagyok.
415
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Gyerünk. Menjünk.
- Visszamehetek most az üdülőhelyre?
416
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
- A templomba.
- A templom?
417
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Nem tudok, nem járok misére.
418
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
nem veszünk részt a misén.
419
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Minden évforduló,
420
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Három kívánságom van a templomban.
421
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Gondoltam, téged is beviszlek.
422
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Soha nem jártál még ebben a templomban,
igaz?
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Még nem.
424
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Látod?
425
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Azt mondják, amikor belépsz egy új templomba
először,
426
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
három kívánságot tehetsz.
427
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
- Három?
- Igen.
428
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Akkor viszem a másikat.
429
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Csak tegyen oda mindent.
430
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
mi van veled?
431
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Semmi.
432
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Csak nagyon kell
menj vissza az üdülőhelyre.
433
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
mi van veled?
434
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Alig egy órája vagyunk kint.
435
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Olyan gyilkos vagy.
436
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Hát nem inkább killjoy
templomba belépni?
437
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Elnézést?
438
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Csak úgy értettem, hogy talán bemehetsz
és visszamegyek az üdülőhelyre.
439
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Várjon.
440
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Mondd meg az igazat, drágám!
441
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
démon vagy?
442
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
Mi?
443
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Nem!
444
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Egy boszorkány?
445
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Szó sem lehet róla.
446
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Varázsló?
447
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Nem asszonyom.
448
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminátusok?
449
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Nem!
450
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Eladtad a lelked az ördögnek?
451
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Természetesen nem.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Látod? Akkor nem égsz le
453
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
amikor besétálunk a templomba. Gyerünk.
454
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
Most mi van?
455
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Rendben, rendben.
456
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Menjünk.
457
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Oké, bemegyek.
458
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Kívánni, kívánni…
459
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
mit kívánjak?
460
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Szia Anne.
461
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
ki vagy te?
462
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Csak valaki!
463
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
WHO?
464
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Csak valaki!
465
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Pontosan ki?
466
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Csak valaki!
467
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
hívom az őrt.
468
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne-várj, várj.
469
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Honnan ismersz engem?
470
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
ki vagy te?
471
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Te is ismersz engem.
472
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Nem… nem értem.
473
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Amikor hét éves voltál…
474
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
a szüleid elváltak.
475
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Amikor nyolc éves voltál
476
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Összetörted az összes játékodat…
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
…aztán a dadáját hibáztatta.
478
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Kirúgták.
479
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Nyolc évesen is,
480
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
a születésnapodon
481
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
elhoztad nyolc házipatkányodat
482
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
a buliba, amit anyukád rendezett neked.
483
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Aztán elengeded őket.
484
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Mindenki pánikba esett.
485
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
A hely majdnem leégett.
486
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Még jó, hogy jöttek a tűzoltók.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Amikor tíz éves voltál,
tényleg pisilned kellett.
488
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Aztán a szerelmed beszélt veled
a mellékhelyiségben.
489
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Összetörni?
490
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
491
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Nem bírtad tartani… ezért bepisiltél.
492
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa látta, nevetett,
és elmondta az egész iskolának.
493
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Át kellett állítani.
494
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Honnan tudod mindezt?
495
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Anne asszony?
Anne asszony?
496
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Bejöhetek?
497
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Jó reggelt, hölgyem.
498
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
jól vagy?
499
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Elhoztam a kedvenc ételedet.
én elkészítem-
500
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
megteszem. Köszönöm.
501
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Tényleg jól vagy?
502
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, hogy kerültem újra ide?
nem emlékszem semmire.
503
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Asszonyom?
504
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Hé… ne!
505
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Nem?
506
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
- Hölgyem… van veled valaki?
- Ne gyere be!
507
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
én elintézem!
508
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Hölgyem… bejön?
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Ahol?
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Az üdülőhely kezeléséhez.
511
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
ma hiányzom.
512
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
- Mit?
- Igen.
513
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Hölgyem, mióta itt kezdtem dolgozni,
soha nem hiányoztál.
514
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
elfoglalt vagyok.
515
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Elfoglalt? mivel?
516
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Csak kérdeztél
mi történt tegnap.
517
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Holnap. holnap beszélünk.
518
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Akkor ki irányítja ma?
519
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Te.
520
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Nekem?
521
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Igen. Tudod kezelni.
522
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
Viszlát.
523
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Oké… köszönöm,
524
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
asszonyom. Köszönöm, hogy bíztál bennem.
525
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Végül!
526
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Szóval…
Miért bámulsz így rám?
527
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
még mindig nem hiszed
ismerjük egymást?
528
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
És még a házamat is elrontottad.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Akkor mi a neved?
530
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
ki vagy te?
531
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Nem mondhatod csak úgy
"csak valaki."
532
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Vagy más…
533
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Csajok.
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Csajok?
535
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8}Csibék.
536
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Oké, oké, én nem…
537
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
nem emlékszem egyetlen barátra sem
538
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
vagy osztálytársa elemiben Csajok nevű.
539
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8}Mert… hát…
csak azért.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Miért mondod ezt folyton?
541
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
mi van veled?
542
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Miért vagy meztelen?
543
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Miért borul sár?
544
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8}Szellemi összeomlás?
545
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8}Elnézést?
546
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8}Te vagy az, akinek mentális összeomlása van.
547
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Melyikünk nem emlékszik?
548
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8}Te.
549
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Rendben, rendben. Beszélhetünk most?
550
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
készen állok.
551
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
tudom hallgatni.
Mit akarsz tőlem?
552
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8}Valójában…
te vagy az, akinek szüksége van rám.
553
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Nekem?
554
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
nem is ismerlek.
555
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Miért nem mutatod be az üdülőhelyedet?
556
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Menjünk?
557
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Zsarolsz?
558
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8}Zsarolás?
559
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8}Pénzt akarsz?
560
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Szóval nem teszed tönkre a hírnevemet?
561
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8}Csak ki akarok menni, oké?
562
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8}Mintha érdekelne a hírneve.
563
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
És ami elgondolkodtat
megyek veled?
564
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Egyszerűen nem tudsz ellenállni nekem.
565
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Menjünk?
566
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Először zuhanyozz le.
567
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Le kell zuhanyozni is.
568
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Ő Anne asszony?
569
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Anne asszony!
570
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
Te vagy az!
571
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Azt hittem, ma hiányzol.
572
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
még mindig az vagyok.
573
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
csak vendégként vagyok itt.
574
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
- Szia, Chicks vagyok.
- Jó reggelt.
575
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
- Jó reggelt, Miss Chicks.
- Helló.
576
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Hölgyem, vendégünk van.
577
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
én vagyok a legjobb barátja.
578
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Igazán?
579
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Tulajdonképpen általános iskola óta.
580
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Hűha.
581
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Ti vagytok a legjobb barátok?
582
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Hölgyem, van egy üres egységünk.
Talán Miss Chicks szeretne bejelentkezni.
583
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
- Tökéletes.
- Nem, nem, semmi baj.
584
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Anne elég kedves volt
hogy hadd maradjak az egységében.
585
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
Mit?
586
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Ez nagyszerű.
587
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire.
588
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
- Oké.
- Ne aggódjon, Anne asszony.
589
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Élvezze a vakációt a legjobb barátjával.
590
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
ezt kaptam.
591
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
most elindulok.
592
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
- Oké. Viszlát.
- Viszlát.
593
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
- Mindig találkozunk!
- Igen, találkozunk.
594
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Legjobb barát?
595
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Aha.
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Miért? ez igaz.
597
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Még ha nem is emlékszel.
598
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Elmondtad a problémáidat…
599
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
a haragod, a félelmeid…
amikor boldog voltál, amikor szomorú voltál…
600
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
a titkaidat.
601
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Mindent elmondtál.
602
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Lehet, hogy most nem emlékszel rá…
603
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
de tudom min mész keresztül.
604
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
itt vagyok neked.
605
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Nem jún.
606
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Anne…
607
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
még mindig itt vagyok.
608
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Június?
609
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Kelj fel és ragyogj!
610
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Drága Anne!
611
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
hol vagyok?
612
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Hogy érted, hol?
613
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
Mi történt?
614
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
jól vagy?
615
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
nem emlékszem semmire.
616
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Kérsz vizet?
617
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Valószínűleg csak kihagytad a reggelit.
618
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
együnk.
619
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Tudja, Ms. Espie…
620
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Folyton vannak ezek az áramszüneteim, miután...
621
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
A templom után?
622
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Igen.
623
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Mi történt még?
624
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Drágám, olyan részeg voltál.
625
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
Mi? Hogyan?
626
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Nem rávettem, hogy lőj egy lövést?
a temetőben?
627
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Nyilván megittad az üveget
a táskám belsejéből.
628
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Amikor a templomba értünk,
hirtelen összeestél.
629
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
Elájultál,
ezért felhívtam Lizt és a sofőröket.
630
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Úristen, folyton motyogtál.
631
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Borzasztó szagú volt a leheleted.
632
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Amikor megnéztem a táskámat,
633
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
befejeztél egy egész üveget
a whiskymből.
634
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
hihetetlen vagy.
635
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Hú… nagyon elsötétültem.
636
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Azt hittem, hallucinálok.
637
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Kiderült, hogy csak részeg voltam.
638
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Csak reggelire volt szüksége.
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
De emlékszem, hogy álmodtam…
640
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Álmomban volt egy lány
az egységemben.
641
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Csajok.
642
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
A legjobb barátod!
643
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Bestie?
644
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Igen.
645
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah! szia néni!
646
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Hűha! Valójában illik hozzád.
647
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Nagyon jól áll rajtad a ruhám.
648
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Egyszer használtam egy versenyen.
649
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
És persze nyertem.
650
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
Tulajdonképpen néni,
nekem tökéletesen bejön.
651
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Köszönöm!
652
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Jaj, ébren vagy!
653
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
néni?
654
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Igen, gyönyörű, igaz?
655
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Attól, hogy nagyon szexi vagyok.
656
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Hűha! hallani akarom a hangodat.
657
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Karaokézzunk!
658
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Karaoke?
659
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Igen!
660
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
Ez az Ön üdvözlőpartija.
661
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
- Ez olyan édes.
- Ó, látod.
662
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Ki ez a nő?
663
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Hirtelen megjelent
664
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Nem tudom miért, de…
665
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
de olyan érzés, mint
egyenesen a virágomba csúszott?
666
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ahh. Úgy értem…
667
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
a méhem.
668
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
A szívemre gondolok.
669
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Szeretlek Fülöp! Szeretlek titeket!
670
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Szia Fan!
671
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Menjünk!
672
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Rendben.
673
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Csak lazítsunk.
674
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Csajok.
675
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
nem vagyok részeg.
676
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Pontosan ezt mondják a részeg emberek.
677
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
nem vagyok részeg.
678
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
csak borongós vagyok.
679
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Rendben.
680
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Még csak három napja vagy itt…
681
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
de három napig
Teljesen eltávolodva éreztem magam.
682
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Ismered ezt az érzést...
683
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
mintha részeg lennél,
de valójában nem vagy az?
684
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Nem tudom… Lehet, hogy korai demenciám van.
685
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Vagy korai menopauza.
686
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Gyerünk.
687
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Nem tudom, nem tudom megmagyarázni.
688
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
De ismered ezt az érzést…
689
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
amikor hirtelen,
690
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
úgy érzi
Van valaki az oldalamon.
691
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Mint aki megért téged.
692
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Még mielőtt bármit is mondanék.
693
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Mielőtt bármit is tennék.
694
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
De értesz engem.
695
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Érzed, amit én érzek.
696
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
És alig ismerlek.
697
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Vagy… talán… elfelejtettelek,
698
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
De valahogy…
699
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
úgy érzem..
700
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
úgy érzem…
701
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Biztonságban?
702
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Biztonságos.
703
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Ez jó!
704
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Mert azt hittem, még mindig hiszel
csaló voltam.
705
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Egy szélhámos.
706
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Hú, oké.
707
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Drámai vagyok, nem?
708
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Megengednéd, hogy drámai legyek egy kicsit…
csak egy kicsit?
709
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Rendben, rendben. Finom.
710
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Térjünk vissza az alapokhoz.
711
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Alapok?
712
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
mi a teljes neved?
713
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
hol laksz?
714
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Van családod?
715
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Gyerekek?
716
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Kedvenc szín?
717
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Kedvenc étel?
718
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Első zúzás?
719
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Első csók? Ilyen cucc?
720
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Igen.
721
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
722
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Hát… Anne.
723
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
Az én világomban,
724
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
a dolgok egyszerűek.
725
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
nem kell választani
726
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
milyen ruhát vegyek fel.
727
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Ha meztelen akarsz lenni…
728
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
akkor legyen meztelen.
729
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Nem kell túlgondolni
730
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
akit szeretned kell.
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Ha szeretsz valakit…
732
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
mondd ki.
733
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Bizonyítsd be.
734
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Hűha.
735
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Ez valami költői szar.
736
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Légy meztelen az igazságban.
737
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Szeress szenvedélyesen
mintha nem lenne holnap.
738
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Aztán menj el, mintha mi sem történt volna.
739
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Nincs hűség,
740
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
nincs felelősségre vonás,
741
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
csak az igazság.
742
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Törd le, Yo!
743
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Piros.
744
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Kedvenc étel?
745
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Olajban sült csirke.
746
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Első zúzás?
747
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Joshua.
748
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Első csók?
749
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sára.
750
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
mi a?
751
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Honnan tudod ezt?
752
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne… csak itt vagyok
753
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
mert azt kívántad, hogy visszajöjjek.
754
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Hűha. És ez honnan jött?
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
Mi történt?
756
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
elmentem vásárolni.
757
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Szép, igaz? Színek.
758
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Élet!
759
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Ülj ide.
760
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Miért?
761
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Ezek a kedvenceim.
762
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
tudom.
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Amikor gyerek voltam,
mindig tele volt ezekkel a tányérom.
764
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Aztán egyenként,
eltűntek, ahogy öregszel.
765
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Most már csak a tojás és a kenyér maradt.
766
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Ó!
767
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
Valójában hoztam neked valamit.
768
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Várj egy kicsit!
769
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, siess és egyél.
770
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Drágám, el tudod vinni Anne-t ma iskolába?
771
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Miért én?
772
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Korai találkozóm van.
el fogok késni.
773
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
én is késtem.
Korán kellett volna ébredned!
774
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Már főztem.
775
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
Mi? Miért főznél?
776
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Ehhez vannak segítőink.
777
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
hol vannak?
778
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
végeztem.
779
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, fejezd be az ételt.
780
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
nem akarom!
781
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Anne!
782
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Látod? Ez pontosan így van
amit mondtam neked.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Ez a kölyök kölyök lesz.
784
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Folyton elkényezteted őt.
785
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Miért mindig engem hibáztatsz?
786
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Szerezd meg a gyerek táskáját.
787
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Nem te vagy az, aki soha nincs otthon?
788
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Annyira idegesítő.
Tehát kora reggel és már
789
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… olyan hangosan!
790
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Tudod mit?
Amúgy nem kell iskolába mennem.
791
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Még azon is vitatkoznak, hogy ki visz el.
792
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
A sofőr meg tudja csinálni.
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
amúgy nem akarok menni.
794
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Csak hagyd figyelmen kívül őket.
795
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Ne hallgass anyára és apára.
796
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Ne légy szomorú, oké?
797
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Huh?
798
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Hallottad?
799
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Elválnak?
800
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
rendben van. itt vagyok.
801
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Amíg együtt vagyunk,
nem baj, igaz?
802
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
Rendben.
803
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Gyerünk, együnk.
804
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahhh…
805
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Anne…
kivel beszélsz?
806
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Csak valaki.
807
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
WHO?
808
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Csak valaki!
809
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Látod?
810
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Túl sok TV!
811
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
A gyereked odakint egy szellemhez beszél,
menj és beszélj vele!
812
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
A gyerekem?! Ő is a tiéd!
813
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
És ne merészeld kirakni
a rossz kedved rajtam!
814
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Anne, mondd...
815
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
kivel beszélsz?
816
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Csak valaki… valaki! Csak valaki!
817
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Szia Anne!
818
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Látod?
819
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Beszélj vele! Ő pont olyan, mint te.
820
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Itt! Vettem neked pár ruhát.
821
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Imádni fogod ezt.
822
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Ezt nézd meg.
823
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
Először is
824
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
átlátszó.
825
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Szexis.
826
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Ez a te színed?
827
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
Nem tudom.
828
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Ellenőrizzük.
829
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
Mi történt?
830
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Csak valaki.
831
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
Anne asszony!
832
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
Liz vagyok!
833
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Anne asszony! Jó reggelt!...
jó napot.
834
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Jó napot kívánok! Anne asszony!
835
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Miss Chicks.
836
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Szép ruha!
837
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Köszönöm!
838
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Anne asszony.
839
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Mi?
840
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
Ez csak…
841
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
mi az?
842
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Sir Jun…
843
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
beszélni akar veled.
844
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Szóval, én…
845
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Pincér!
846
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Pincér!
847
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Igen, készen állok a rendelésre.
848
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
megeszem a steaket. Te?
849
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
mit akarsz?
850
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Én csak…
- Valójában
851
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
kapunk egy erős üveg bort is
852
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV és magasabb. Köszönöm!
853
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Köszönöm!
854
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Ó! elfelejtettem,
855
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
A salátád. Jó kezdő, nem?
856
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
Rendben? Oké, igen.
857
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
És kenyér mellé,
858
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Várj! Csináld inkább azt a pizzát.
859
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza, oké hölgyem.
860
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Anne…
- És gombaleves!
861
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Hogy felejthettem el?
862
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
Ez valójában
miért jövök vissza ide folyton.
863
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Amikor diétázok, mindig rendelek belőle.
864
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Igen, fogyókúrázom, jún.
865
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Nem én kérdeztem.
866
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Te ítélsz el engem?
867
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
Ez az én csaló napom.
868
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Te?
869
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Minden nap csaló nap, igaz?
870
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Anne, kérlek
871
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Asszonyom elnézést,
872
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Csak elviszem a csalóidat.
873
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Úgy értem… megcsalni a férfiakat…
874
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Úgy értem… megcsalni az ételeket.
875
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Köszönöm!
876
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Anne!
877
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Június!
878
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Abba tudod hagyni a hülyéskedést?
879
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Azért jöttem, hogy beszéljek. Rendben?
880
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Ó végre! A bor!
881
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Köszönöm.
882
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Emlékszel még a kedvencemre.
- Igen, asszonyom.
883
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Ó, és add azt a nőt
odaát egy pohár bort is.
884
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
- Ez az, aki ott ül.
- Igen, asszonyom.
885
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Köszönöm.
886
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
Jó tudni
még emlékszel, mit szeretek.
887
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Köszönöm.
888
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Ez a tiéd, asszonyom.
889
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Anne, ez fontos.
890
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Miért a fenéért csináltad?
elhozni azt a kibaszott lányt?
891
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
És mi a fenéért csinálod még mindig
kurvára akar látni engem
892
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
miután elrontottad a kapcsolatunkat?
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
És ő nem egy kurva,
kibaszott lány,
894
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
ő az én kibaszott barátnőm,
te kibaszott, fasz!
895
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Esküszöm, hogy leszúrlak
ezzel a steakkéssel.
896
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Ez egy kenyérvágó kés.
897
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..steak kés!
898
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Elnézést, asszonyom.
899
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Ó, levesem! Pont időben.
900
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Köszönöm.
- Ezt, asszonyom?
901
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Csak add oda az asztalhoz.
902
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Mi ez?
903
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Megsemmisítési iratok.
904
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Miért?
905
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
Mi?
906
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne… már két éve.
907
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Szerintem még mindig nem szeretjük egymást.
908
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
nem utállak.
909
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Rendezzük ezt békésen.
910
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Idén kiköltözöm az Egyesült Királyságba.
911
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Lehet, hogy végleg ott marad.
912
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Vagy talán nem.
913
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Akkor miért van szükség a megsemmisítésre?
914
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
Ez drága.
915
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Várjuk meg, amíg válás lesz
legális itt a Fülöp-szigeteken.
916
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, ne nehezítsd meg ezt.
917
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Ezek után nem zavarlak többé.
918
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Íme a steak!
919
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Több étel.
920
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
már végeztem a levessel.
921
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
Ez tényleg az.
922
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Steak, steak, steak.
923
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne… kérhetek még bocsánatot?
924
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Kérem?
925
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Hét évig szerettelek.
926
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
még mindig…
927
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
csak másképp.
928
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Remélem, egyszer meg tudsz bocsátani nekem.
929
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Ez a steak nagyon jó.
930
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Kérsz egy kicsit?
931
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Igen, persze.
932
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
Rendben.
933
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Ahogy akarod.
934
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
mit csinálsz?
935
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Te kurvára nem érdemled meg ezt a steaket.
936
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
ki nem állhatom őt.
937
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Ezt megteheti.
938
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Ezt meg tudod csinálni!
939
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
Rendben.
940
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Túl lehetünk ezen?
Csak írja alá a papírokat és kész.
941
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Nem!
942
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
Mi? Miért?
943
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
nem költök pénzt
amikor ez a te hibád.
944
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, beszélnünk kell a felosztásról
a tulajdonságokat.
945
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
Az üdülőhely, eladom neked a részvényeimet.
946
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
Hacsak nem akarsz nekem fizetni
osztalék minden hónapban.
947
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Látod? Csak írja alá a papírokat.
948
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Vagy eladom a részvényeimet valaki másnak.
949
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Nem igazán van választásod.
950
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
Ez a valóság.
951
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
Ez a mi valóságunk.
952
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
ezt neked hagyom.
953
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Menjünk csak tovább.
954
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Kérem…
955
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
csak írja alá a papírokat.
956
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Szia
957
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
mi történt?
958
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
jól vagy?
959
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Nem fizette ki a számlát.
960
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Szóval,
961
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
én vagyok a kibaszott barátnőd?
962
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Hagyd abba. Kérem.
963
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Bassza meg, basszus?
964
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
utállak.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Csajok.
966
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
akarsz gyerekeket?
967
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Miért?
968
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
nem tudom…
969
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
boldog vagyok így.
970
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
nem kell másra gondolnom.
971
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
szabad vagyok.
972
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
csak rád gondolok.
973
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
Tudod,
974
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
anyám és apám elhagyta ezt az üdülőhelyet.
975
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Amikor elváltak,
976
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
gondoskodtak róla, hogy hozzám kerüljön.
977
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
De rájöttem valamire,
978
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
amikor megházasodsz,
979
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
nem olyan könnyű szétválasztani.
980
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Főleg ha gyerekeid vannak.
981
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
De ha tényleg el akarsz menni…
982
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
fogsz.
983
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Jó estét, gyönyörű hölgyek!
984
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Végre itt vagy.
985
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
szerencsés vagy,
Én személyesen hoztam az italaidat.
986
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Hűha. Micsoda megtiszteltetés.
987
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
Mellesleg
988
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
megjavítottad a WC-t az 5-ös szobában?
989
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Igen, asszonyom.
990
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Az összes „úszó sziget” eltűnt.
991
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Igazán?
992
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Igen, asszonyom.
- Nagyon jó.
993
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Szóval, Jack, akarsz teherbe esni?
994
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Hűha.
995
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Úgy nézek ki, mintha teherbe esnék?
996
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Miért? mi a baj ezzel?
997
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Semmi, asszonyom.
998
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Egyszerűen nem látom magam terhesnek.
999
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Talán teherbe esik valaki.
1000
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Mert hogy működne ez, igaz?
1001
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Még ha nem is vagy az
aki teherbe esik,
1002
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
akarsz gyerekeket?
1003
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Igazából, asszonyom, azt akartam kérdezni…
1004
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Szeretnék kivenni néhány napot.
1005
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Csak három nap.
1006
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Egy távoli unokatestvér kiadja
örökbe fogadom a babáját.
1007
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Gratulálok!
1008
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Fiú vagy lány?
1009
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Egy leszbikus.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Csak viccelek, asszonyom.
1011
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Egy lány.
1012
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
nagyon izgatott vagyok.
1013
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Főleg most így
Cupcake és én szakítottunk.
1014
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Remélhetőleg Kanadában boldogabb lesz.
1015
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Ami engem illet…
1016
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Azt hiszem, a szerelmi életem
egyelőre Kanadában marad.
1017
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Köszönöm.
- Sok sikert.
1018
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Csak hozd ide a babát, ha csak tudod.
1019
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Igen, asszonyom.
1020
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
Találkozunk három nap múlva?
1021
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Igen. Viszlát.
1022
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Csajok asszony…
1023
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Anne asszony…
1024
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
Csak azt akarom mondani…
1025
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
jól néztek ki együtt.
1026
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Itt van! Azonnali bekapcsolás.
Feldolgoztat mindenkit!
1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Mindegy… olyan meleg! Yihee!
1028
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Túl sokat beszélsz! Menj innen.
1029
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack nagyot üt.
1030
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
De én mást ütöttem rád.
1031
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
Mi?
1032
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Ne tégy úgy, mintha nem hallottad volna.
1033
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
És Jacknek igaza volt.
1034
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Jól nézünk ki együtt.
1035
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
komolyan gondolod?
1036
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
Miért gondolod, hogy hirtelen
visszajött az életedbe?
1037
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Mert kedvellek.
1038
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
És szükséged van rám.
1039
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
részeg vagy?
1040
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Még csak nem is ittál.
1041
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
De már részegen viselkedsz.
1042
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Ez azért van, mert részeg vagyok tőled.
1043
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Te… nagyon aranyos vagy.
1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Oké, hol van az ütési vonal?
1045
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Nincs egy sem.
1046
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Miért? Szerinted az érzéseim
mert vicc vagy?
1047
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Miért?
1048
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
mi a probléma?
1049
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Gyerünk. Tudom, hogy te is kedvelsz engem.
1050
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Nem, nem!
1051
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Ó, kérem.
1052
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
én nem!
1053
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
annyira nyilvánvaló.
1054
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Kedvelsz engem.
- Én nem.
1055
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Teljesen beleszerettél.
- Hé, nem!
1056
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Látom, ahogy rám nézel.
1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Mintha levetkőznél.
1058
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Akkor egyszerűen nem nézem.
1059
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Nem… nézd. Gyerünk. Teszteljük.
1060
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Nézz meg engem.
1061
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Hé!
1062
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
hihetetlen vagy.
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
Mit tettél ebbe a kádba?
1064
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Hé… flörtölsz.
1065
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Te flörtölsz velem?
1066
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Mindig.
1067
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Olyan érzés, mint maga a levegő
ma este flörtöl.
1068
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Aludj jól.
1070
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Köszönöm.
1071
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
szép álmokat.
1072
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Maradj boldog.
1073
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Boldog gondolatok.
1074
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Csak mindig imádkozz éjszaka.
1075
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Maradj pozitív.
1076
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Álmodj tovább.
1077
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
hova mész?
1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
A fürdőszobába.
1079
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Te?
1080
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Csak még több vizet.
1081
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
Rendben.
1082
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kész?
1083
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
Valójában…
már nem kell pisilnem.
1084
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
Rendben. Persze.
1085
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Csajok?
- Igen?
1086
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Akarod…
- A szobádban alszol? Uh… persze!
1087
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Menjünk.
1088
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Gyere baby gyere,
1089
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
gyere baby gyere,
1090
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
gyere baby gyere.
1091
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Hülyén nézel ki.
1092
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Annyira idegesítő. Hú, tényleg?
1093
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
Mit csinálsz pontosan?
1094
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
Ez az, amit nem értek
a te világodról.
1095
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Mindig egy szürke területen vagy.
1096
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
A „nem” igent jelenthet.
Az „igen” jelenthet nemet.
1097
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
A te világod?
1098
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
mi van a te világoddal?
1099
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
A mi világunkban nem gondolkodunk túl.
1100
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Ha akarsz valamit, akkor mondd ki.
Semmi habozás.
1101
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Ha akarod… rendben.
1102
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Ha nem, akkor menj el.
1103
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Keress valaki mást.
1104
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Egyszerű.
1105
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Ez a leszbikus világ?
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
nevetséges vagy!
1107
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
Világunkban nem törődünk a címkékkel.
1108
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
Ami sokkal fontosabb, az az őszinteség.
1109
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Becsületesség.
1110
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Érzések.
1111
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
még mindig nem értem.
1112
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Anne…
1113
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Ezt nem is kellene elmondanom neked.
1114
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Magának kell rájönnie.
1115
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Finom.
1116
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
Mi az?
1117
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Anne…
1118
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
képzeletbeli barátod vagyok.
1119
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
És én vagyok a képzeletbeli lány
flörtöltél vele.
1120
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Hé!
1121
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Hé, viccelek!
Te vicceltél!
1122
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Miért gondolod, hogy ismerem az összes titkodat?
gyerekkorod óta?
1123
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Mert mindent elmondtál.
1124
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Még nevet sem adtál.
1125
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Tehát amikor a szüleid megkérdezték
akivel beszéltél,
1126
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
mindig azt mondod…
1127
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
– Csak… valakit.
1128
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
Ezért a nevem „Csak valaki”.
1129
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Hűha.
1130
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Tényleg részegek vagyunk ma este!
1131
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
De várj…
alig ittunk valamit.
1132
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
nem tűnik furcsának
milyen kényelmesen beszélsz velem?
1133
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Mintha örökké ismernél?
1134
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Oké… rendben.
1135
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Ha képzeletbeli barátom vagy,
1136
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
miért vagy itt?
1137
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Ha képzeletbeli vagy,
1138
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Miért láthatlak?
Miért érinthetlek meg?
1139
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Mert azt kívántad.
1140
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Emlékszel?
1141
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Hova kívántam?
1142
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Nem emlékszel?
1143
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Mert részeg voltál.
1144
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
nem tudom…
1145
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
csak azt kívánom…
1146
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Remélem, tovább tudok lépni ebből a sok fájdalomból.
1147
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Remélem jön valaki.
1148
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Nagyon remélem, hogy igen.
1149
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Mert nagyon fáradt vagyok, Uram.
1150
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Csak azt akarom, hogy legyen valakivel,
1151
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
valakivel beszélhetek,
1152
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
valaki, aki megért engem.
1153
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Még ha rendetlen vagyok,
nem ítélnek el felettem.
1154
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Mint…
1155
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
mintha egymásnak lennének szánva.
1156
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Így? Emlékszel most?
1157
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Érted, ki vagyok?
1158
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Látod?
1159
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Érezhetsz engem.
1160
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
most hiszel nekem?
1161
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Basszus, bocsánat.
1162
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Elnézést, bocsánat.
1163
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
nem is tudom mire gondolok.
1164
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Talán csak a…
1165
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
amit ittunk… a vizet?
1166
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Vagy csak vízre van szükségem.
1167
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Várj, hozok néhányat.
1168
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Ez valódi?
1169
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Vagy csak a képzeletem?
1170
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Nem az igazi…
1171
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
de olyan jó érzés.
1172
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Csajok… Csajok, állj meg.
1173
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
ez elég.
1174
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
Csajok…
1175
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Csajok.
1176
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Miért?
1177
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
miért hagytad abba?
1178
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
Mit akarsz valójában?
1179
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Olyan kötekedő vagy.
1180
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Csak azt akartam mondani…
1181
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
bármit is csinálsz -
1182
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
csak folytasd.
1183
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Ó.
1184
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Hogyan? mint ez?
1185
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Hú…
1186
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Ó istenem.
1187
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Ez nagyon rossz.
1188
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Ez így helyes.
1189
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Csintalan.
1190
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Lehet, hogy holnap folytatnunk kellene?
1191
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Olyan drámai.
1192
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Mindenképpen megadod magad.
1193
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Kelj fel és ragyogj!
1194
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Jó reggelt.
1195
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Végre…
1196
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Nem csak a képzeletedben vagyok.
1197
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Igazi vagyok a te világodban.
1198
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Tessék… felébredek.
1199
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Nyújts egy kicsit. Gyerünk, menjünk.
1200
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
Jó nézni a szerelmes embereket.
1201
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Tetszik…
1202
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
nem félnek attól, hogy elveszítik egymást.
1203
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Én?
1204
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Megszoktam az eltűnést.
1205
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Csak akkor jelenek meg, ha szükség van rám.
1206
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Ha nem tud lélegezni.
1207
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Amikor egyedül nem tudod megcsinálni.
1208
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Itt vagyok, amikor összetörtél.
1209
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
És ha eltűnök…
1210
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
azt jelenti…
1211
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
újra egész vagy.
1212
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Csajok?
1213
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
- Szia!
- Szia!
1214
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha?
1215
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Igen.
1216
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozásba.
1217
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Természetesen.
1218
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Bármi, ami segíthet egy embernek
képzeletbeli barát.
1219
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
nehéz?
1220
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Melyik…
1221
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
szeretni valakit, vagy úgy dönt, hogy itt marad?
1222
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Szerintem mindkettő.
1223
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Szeretni valakit könnyű.
1224
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
Jó érzés szerelmesnek lenni.
1225
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
De a következmények, amelyek jönnek
vele ez a legnehezebb.
1226
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Tudod, hogyan működnek a dolgok a mi világunkban,
jobbra?
1227
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Igen…
1228
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
de még mindig nem értek mindent.
1229
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
még nem tudom mit fogok dönteni.
1230
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Amikor Brian és
Úgy döntöttem, hogy mindent kockára teszek…
1231
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
csak együtt lenni,
1232
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Azt hittem, minden megérte.
1233
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Igen?
1234
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
Mi történt?
1235
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Ismered a szabályt, igaz?
1236
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Ha úgy döntesz, hogy az ő világukban élsz,
1237
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
szinte mindent elfelejtesz.
1238
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Szóval itt a párod
1239
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
erősen kell éreznie magát irántad.
1240
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
szóval ha újra találkoztok,
1241
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
harcolni fognak azért, amit éreznek.
1242
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
Mi történt Briannel?
1243
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Amikor visszajöttem…
nem emlékeztem semmire.
1244
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Körülbelül egy évig tartott
1245
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
mielőtt visszatértek az emlékek.
1246
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Mielőtt az érzések visszatértek.
1247
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
De addigra… már késő volt.
1248
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Amikor az emlékeim visszatértek…
1249
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
irántam érzett érzései elmúltak.
1250
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Többé nem harcolt értünk.
1251
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Szóval te,
1252
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
nagyon alaposan gondolja át döntését.
1253
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Ha igazán szeretsz valakit,
1254
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
néha el kell engedni őket.
1255
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Ez a szabály továbbra is érvényes
mikor lány és lány?
1256
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
mi van veled?
1257
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Már elfelejtetted?
1258
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
A szexualitásnak nincs semmije
köze van a világunkhoz.
1259
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
Csak ezen a világon
hogy az emberek olyan drámaiak.
1260
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Annyit mondanak, annyi szabályt,
annyi korlátozás,
1261
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
annyi feltétel.
1262
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Igen. igazad van.
1263
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Valahogy hiányzik a világunk.
1264
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
De…
1265
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
ez most az én világom.
1266
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
- Itt, itt. már majdnem kész!
- Hú, köszönöm.
1267
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Van neked valamim.
1268
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Van egy meglepetésem számodra.
1269
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Tessék, először ezt próbáld ki.
1270
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Ezt.
1271
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Hűha! ez gyönyörű!
1272
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Hé, a barbecue!
1273
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
Jól van, van bőven.
1274
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Tessék, tedd rám!
1275
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
Nagyon aranyos!
1276
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Nézd - "C" betű.
1277
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
tetszik?
1278
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Imádom! ez gyönyörű!
1279
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Megfelel neked, őszintén.
1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Hűha!
1281
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Tökéletes!
1282
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Köszönöm szépen!
1283
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
De várj, van még.
1284
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Igazán?
1285
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Igen!
1286
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
De ez nekem való.
1287
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Összeillik!
- Igen!
1288
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
„A” Anne-nek!
1289
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Gyerünk, vegyük fel őket.
1290
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Ezt sokáig őriztem.
1291
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Tökéletes időzítés.
1292
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Jaj! Csajok!
1293
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Anne!
1294
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Anne Csajok! Örökre!
1295
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Hűha.
1296
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Csajok.
1297
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Anne…
1298
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Hozzám jössz feleségül?
1299
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
Huh?
1300
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Miért, nem akarod?
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Nem, nem… nem így.
1302
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
Egyszerűen… hú, ez meglepő.
1303
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Helló?
1304
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Annyi feltétele volt
házasság előtt,
1305
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
most meg akarsz házasodni?
1306
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
nem a te ötleted volt?
1307
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Miért várnánk, ha mégis arrafelé tartunk?
1308
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Szeretjük egymást…
1309
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
szeretsz engem, igaz?
1310
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Természetesen.
1311
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Anne, szeretlek...
1312
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
de szeretném tudni, mit érzel valójában,
1313
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
nem ez… nem akkor, amikor váratlanul értek.
1314
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Ez valóságos.
1315
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Június?
1316
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
meghalt.
1317
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
Mi?
1318
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Már meghalt a szívemben.
1319
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
Mindenesetre aláírom a megsemmisítési papírokat,
1320
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
és csak elszámolunk
az üdülőhely felosztása.
1321
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Őszintén szólva
nem is érdekel a pénz.
1322
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Csak kezelni fogom a kapcsolatunkat
mint egy sikertelen üzlet.
1323
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Szóval… jobb, ha fektet be az új vállalkozásomba,
igaz,
1324
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Csajok?
1325
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Hé, mi a baj?
1326
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Semmi…
Csak érzem az égő grill szagát.
1327
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Nyomtatott a kérdésem?
1328
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Vagyis rendben van.
1329
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Tényleg, semmi baj.
Nem kell összeházasodnunk.
1330
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
Ráadásul az azonos neműek házassága nem törvényes
itt a Fülöp-szigeteken.
1331
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Tudom… Kanada.
1332
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Menjünk inkább oda,
és Ms. Espie lesz a tanúnk.
1333
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Oké, megelőzöm magam.
1334
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
De te is mondtad, igaz?
1335
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Ha akarsz valamit, menj bele.
1336
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
igaz?
1337
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Nem… ez nem így van.
1338
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Ó, igen?
1339
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Akkor mi a probléma?
1340
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
csak nem tudom…
1341
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Mi?
1342
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
meddig leszek itt.
1343
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
Mi?
1344
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
hogy érted?
1345
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
elfelejtettem.
1346
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
elfelejtettük.
1347
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Különböző világokból jövünk
1348
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
De ha szeretjük egymást,
1349
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
akkor elfogadjuk
hogy a világunk más.
1350
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
A lényeg, hogy együtt vagyunk.
1351
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Csak arra gondolok, Anne…
1352
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
mi van ha eljön a nap
1353
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
amikor már nincs rám szükséged?
1354
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Ez nem fog megtörténni.
1355
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
nem szakítunk.
1356
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
Rendben?
1357
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Csajok.
1358
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Szóval ilyen érzés embernek lenni.
1359
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Most már értem, Anne.
1360
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
A mi világunkban,
1361
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
szabadon megtehetünk, amit akarunk.
1362
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
Legtöbbször ez csak vágy.
1363
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
De szerelem…
1364
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
a szerelem más.
1365
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
A küldetésem teljesítve.
1366
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Mint képzeletbeli barátod.
1367
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
Mi van, ha elveszítelek?
1368
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Ez nem történik meg.
1369
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
nem engedem.
1370
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
És ha valaha lesz…
1371
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Minden gyülekezetben imádkozni fogok érted
még sosem jártam.
1372
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
összetörném magam
1373
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
csak hogy visszataláljak hozzád.
1374
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Tudod mit, ez elég.
1375
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Ne beszéljünk erről, jó?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Mindig te jársz a fejemben.
1377
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Bárcsak te is ugyanezt éreznéd.
1378
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Bárcsak elmondhatnám
1379
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
hogy szeretlek
1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
De soha ne tudd meg…
1381
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
hogy szerelmem idáig megy.
1382
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
Istenem!
1383
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Igen!
1384
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Várj… szia!
1385
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Csajok?
1386
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Csajok!
1387
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Csajok!
1388
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Csajok!
1389
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Csajok!
1390
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Csajok!
1391
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Csajok!
1392
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Hölgyem, vihar jön.
1393
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Csajok?
1394
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Csajok!
1395
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Csajok?
1396
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Csajok?
1397
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Csajok?
1398
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Csajok?
1399
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Csajok?
1400
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Csajok?
1401
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Láttad a Csibéket?
1402
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Magas, hosszú hajú, világos bőrű?
1403
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Anne asszony!
1404
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Bogs!
1405
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Hölgyem, megcsúszhat.
nincs rajtad papucs.
1406
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
És vihar jön.
1407
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
igazából kérdezni készülök
a vendégek távozni.
1408
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Láttad a Csibéket?
1409
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Kik azok a csajok?
1410
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Csajok, velem van az egységemben.
1411
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Nagyon sajnálom, hölgyem.
1412
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
Nem ismerek senkit, akit neveztek volna
1413
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Csajok
1414
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
De ha van valaki, aki szereti a csajokat,
1415
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
ez Jack.
1416
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Talán tudja.
1417
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Ott van a restobárban.
1418
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Csajok!
1419
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
asszonyom..
1420
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Csajok?
1421
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Csajok!
1422
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Csajok!
1423
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Csajok?
1424
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Csajok!
1425
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
Asszonyom!
1426
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Jól van, asszonyom?
1427
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Csatlakozó!
1428
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Hölgyem, asszonyom, óvatosan!
1429
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Törött az üveg, ne lépjen rá.
1430
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
jól vagy?
1431
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Láttad a Csibéket?
1432
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Ki az a Chicks, asszonyom?
1433
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Sok a "csaj" itt,
főleg a medence mellett.
1434
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
nem vacakolok veled!
1435
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Hol a pokolban van Chicks?
1436
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Csajok! Csajok!
1437
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Ki az a Chicks, asszonyom?
1438
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Ezt most komolyan gondolod?
Hogy nem tudod?!
1439
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Chicks velem van…
1440
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
az egységemben marad!
1441
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Csajok! Csajok!
1442
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Csajok!
1443
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Komolyan nem emlékszel Chickekre?!
1444
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
- Hölgyem?
- Tényleg nem emlékszel?!
1445
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Kérsz egy kis vizet?
1446
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Csajok!
1447
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Csajok!
1448
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Csajok!
1449
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Csajok!
1450
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Csajok!
1451
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1452
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
Anne asszony!
1453
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
- Hol van Chicks?!
- Mi történt?
1454
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
- Hol van Chicks?!
- Hölgyem, miért néz ki így?!
1455
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Kik azok a csajok?
1456
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Hogy nem ismered őt!
1457
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Chicks velem van!
1458
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Az én egységemben marad!
1459
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Velünk volt a karaokén!
1460
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Asszonyom, egyedül voltál a karaokén.
1461
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
- És… miért vagy fürdőruhában?
- Hol van Ms. Espie?
1462
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Hölgyem… miről beszélsz?
1463
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Elfelejtetted?
1464
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Múlt héten elment.
1465
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Még kempingezni is mentél
egy hétig, miután elment.
1466
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Tegnap este jöttél vissza, asszonyom.
1467
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chicks ott volt velem.
1468
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Asszonyom, ön nem volt ott senkivel.
1469
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Még az üdülőhelyen is kinézek
ahol tábort ütöttél.
1470
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Nem voltak ott csibék, asszonyom.
1471
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Őszintén... talán hívjunk egy sámánt,
1472
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
vagy valaki, aki szellemekkel foglalkozik.
1473
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Úgy tűnik, valami megszállt.
1474
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Köpjem a köldöködre?
1475
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Lehet, hogy szüksége lesz rá.
1476
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Nézz rád, mezítláb vagy,
1477
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
és még mindig fürdőruhában vagy.
1478
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
fagy.
1479
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Csajok.
1480
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Csajok.
1481
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Szóval ez az érzés…
újra lemaradni.
1482
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8}És minden, ami maradt
1483
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8}egy egész sült csirke.
1484
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Minden falat
1485
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
visszatekintéssel érkezik.
1486
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Csibék…
1487
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Annyira finom.
1488
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Annyira fáj.
1489
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
De úgyis megeszlek.
1490
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Csak egy álom vagy?
1491
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Vagy még mindig igazi lehetsz?
1492
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Miért szeretsz valaki mást?
1493
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
De ez rendben van
1494
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Még ha szereted is,
1495
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Továbbra is szeretni foglak
1496
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
gyönyörű.
1497
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
fel vagy bérelve.
1498
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Hú, köszönöm!
1499
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Köszönöm szépen, hölgyem.
1500
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Holnap találkozunk.
1501
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Igen, asszonyom.
- Viszlát.
1502
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
asszonyom. Látogatód itt van.
1503
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
Az, uram Jun.
1504
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Oké, rendben.
1505
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Köszönöm hölgyem.
- Kérlek segíts Chloénak.
1506
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Igen.
1507
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Köszönöm.
1508
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Szóval mit szeretnél rendelni?
1509
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Ó, nem, köszönöm.
1510
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Nem, ez rendben van.
1511
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Akkor kávét.
1512
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
- Fekete.
- Igen.
1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
Amúgy nem maradok sokáig.
1514
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jason?
1515
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Igen, asszonyom?
1516
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Add neki a legjobb tortánkat.
1517
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
Az egészet.
1518
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
Az egész tortát?
1519
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Igen, asszonyom.
1520
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Szóval Anne…
1521
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
hat hónap telt el?
1522
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Igen.
1523
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Aláírom az érvénytelenítő papírokat.
1524
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Igazán?
1525
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
Legutóbb voltál…
1526
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Valakivel.
1527
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Csajok, ugye?
1528
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Huh?
1529
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Ki az a Chicks?
1530
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Szóval… te sem emlékszel rá?
1531
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
hogy érted?
1532
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
nem volt veled senki.
1533
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Legalábbis egyikre sem emlékszem.
1534
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
Hacsak nem csak
soha nem mutatta be.
1535
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Miért?
1536
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
Mi történt?
1537
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Semmi. Csak eltűnt.
1538
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
Eltűnt?
1539
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Mikor láttad őt utoljára?
1540
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Körülbelül hat hónapja.
1541
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Hívjuk a rendőrséget?
1542
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
Nem.
1543
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Anne…
1544
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
el kell mondanom neked valamit.
1545
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
Először is
1546
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
köszönöm, hogy végre aláírtad a papírokat.
1547
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Szerintem ez csak tisztességes
tőlem hallod.
1548
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
Mindennek az oka…
1549
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
mert újra férjhez megyek.
1550
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Mielőtt elutaznék az Egyesült Királyságba.
1551
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Itt a tortája, uram.
1552
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Hát…
1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Üdvözlettel.
1554
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
nem haragszol?
1555
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Természetesen nem.
1556
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, teljesen túl vagyok rajtad.
1557
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
A fájdalom felett is.
1558
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
végre megnyugodtam.
1559
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
Rendben!
1560
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Jó.
1561
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Is,
1562
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Eladom a részvényeimet valakinek, akit ismerek.
1563
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Ó, jó tudni.
1564
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Holnap érkezik.
1565
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Remélem, el tudja fogadni?
1566
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Persze.
1567
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
gondoskodni fogok róla.
1568
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Szerintem ez tényleg jobb
mindkettőnknek, igaz?
1569
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Igen.
1570
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
ez nagyon hiányzott.
1571
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Fogd be, Jun.
1572
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
csak nyugodtak voltunk…
1573
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
csak beszél.
1574
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
- Igen
- Életünk legjobb időszakát éljük át.
1575
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
Aztán összeházasodtunk, igaz?
1576
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
És akkor rájöttem
1577
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
megcsaltál engem
1578
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
esküvői koordinátorunkkal.
1579
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Anne, nagyon sajnálom.
Nagyon elrontottam.
1580
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Egy seggfej voltam.
1581
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
elismerem.
1582
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
És van még valami
el kell mondanom.
1583
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Megérdemli, hogy tudja.
1584
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Az esküvői koordinátor…
1585
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
most terhes.
1586
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Hűha.
1587
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Gratulálok.
1588
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Ő az oka.
1589
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
újra férjhez megyek.
1590
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
Ezért rohanok
a megsemmisítési iratokat.
1591
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Csak írja alá.
1592
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
nem kéred a tortát?
1593
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
nem szereted a tortám?
1594
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Ó… nem.
1595
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jason?
1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Igen, asszonyom?
1597
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Nem akarja a tortámat.
1598
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Szóval tartsd meg.
1599
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Ne add oda másnak.
1600
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
csak nekem való.
1601
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Igen, asszonyom.
1602
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Kapaszkodj.
1603
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Hadd vegyem ezt.
1604
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Helló?
1605
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Igen, igen.
1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Úton vagyok.
1607
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
hamarosan ott leszek.
1608
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
tényleg mennem kell.
1609
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
remélem jól vagyunk?
1610
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Igen
1611
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Kérem, várja meg kollégámat.
1612
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
Rachelnek hívják.
1613
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Ne felejtsd el. Rachel.
1614
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Ökölütés?
1615
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Rachel.
1616
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Rachel.
1617
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Anne asszony.
1618
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Köszönöm.
1619
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Anne asszony, Rachel asszony itt van.
1620
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Ó, a francba... igaz.
1621
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Hol van?
1622
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Úton van, asszonyom.
1623
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
- Persze, persze.
- Oké.
1624
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
- Köszönöm.
- Persze.
1625
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Szia.
1626
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Szia.
1627
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Csajok?
1628
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
Ez… Rachel.
1629
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
De az emberek röviden Chicának hívnak.
1630
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Biztosan te vagy Anne?
1631
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Igen.
1632
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Leülhetek ide?
1633
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
- Persze.
- Köszönöm.
1634
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
- Ó, ez?
- Igen.
1635
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Igen.
1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Azt hiszem, ezt körülbelül hat hónapja kaptam.
1637
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Szép, igaz?
1638
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Hé, neked is ugyanilyen van!
1639
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Ez csodálatos.
1640
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Testvérváros!
1641
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
És a…
1642
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
- Igen, ikerintézmény.
- Igen.
1643
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Van egy…
1644
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Maradt valami?
1645
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Szép mosoly.
1646
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
rendben van.
1647
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Kipróbálhatom ezt?
1648
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Persze, hajrá.
1649
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Hűha. Nagyon jó ez a torta.
1650
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Neked van valami…
1651
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
én? Én?
1652
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
- Nincs több.
- Igen.
1653
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Elnézést.
1654
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Csak úgy nézel ki, mint aki…
1655
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
Ez igazán fontos neked?
1656
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Igen.
1657
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Igen…
1658
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
mert bámulod
rám elég intenzíven.
1659
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Mintha szellemet láttál volna.
1660
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Vagy egy ogress.
1661
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Igazán?
1662
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Nyugi, viccelek.
1663
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Egy istennő.
1664
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
Mintha istennőt láttam volna.
1665
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Hát…
1666
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Azt hiszem, én is most láttam egyet.
1667
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Szóval úgy tűnik, hogy van
egy igazán szép üdülőhely itt.
1668
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Tudnék egy körutat tartani.
1669
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
Tulajdonképpen… van véletlenül
szabad szoba?
1670
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Ma van kedvem bejelentkezni.
1671
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Ma teljesen foglaltak vagyunk.
1672
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Kár.
1673
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
De a legfelső emeleten lakom.
1674
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Van egy nagy egységem.
1675
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Sok hely.
1676
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Ha ezzel rendben vagy.
1677
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
Ez tökéletes.
1678
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
tökéletes vagy.
1679
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
Mi?
1680
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Ó… elnézést.
1681
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
úgy értem…
1682
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
te vagy a tökéletes ember
ehhez az üzlethez.
1683
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Te lennél a tökéletes partner.
1684
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
De most éppen…
1685
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
kicsit éhes vagyok.
1686
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Van csirke?
1687
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Igen.
1688
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
csirke…
1689
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Rizs. Kérsz egy kicsit?
1690
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Te is szeretnél egy kicsit?
1691
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Te. akarlak téged.
1692
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Elnézést. Ez ciki volt.
1693
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Akarod a tortám?
1694
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
Tulajdonképpen igen.
1695
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Nagyon jó a tortád.
1696
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Nagyon jó a tortám.
1697
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
De hú, nagyon klassz a neved.
1698
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1699
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Igen, Chica
1700
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Szereted a csirkét?
1701
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Igen, szeretem.
1702
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… csirke.
1703
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Szép.
1704
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Soha nem hoztam létre ezt a kapcsolatot.
1705
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
ez tetszik.
1706
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Csatlakozás.
1707
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Rachel,
1708
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1709
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
bármilyen…
1710
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
nekem még mindig csajok vagytok.
1711
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Végre…
1712
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Üdvözlöm a világomban.
1713
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Ki ez a nő?
1714
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Hogyan került a virágomba?
1715
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, mindegy.
1716
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
Ez az…
1717
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
Itt kezdődik a flört.